見送りと万葉集
2024.04.19 / スタッフブログ
こんにちは！
みなさんは人を送り出すとき
どんなことを気を付けていますか？
お客様やどこで見送るかにもよると思いますが
安全に帰れる道路の道順を伝えたり
車通りを確認したり
私の家では
お客様の姿が完全に見えなくなるまで待つもの！
と小さなころからよく言われていたので
姿が見えなくなるまで気が抜けず
いまだにドキドキしてしまいます
ですが
逆に見送られる方となると
帰り道を調べたり
用事をすませる場合のルートを考えてから
帰りたかったりするので
あまり待たれると申し訳なくなります
今回は
奥さんに見送られる人の心情を描いた一句を
ご紹介します
▼
麁玉の 伎倍の林に
汝を立てて 行きかつましじ
寝を先立たね
あらたまの きへのはやしに
なをたてて いきかつましじ
いをさきだたね
【現代語訳】
あらたまの 伎倍の林に
お前を見送りのために立たせたままでは
今夜は後ろ髪をひかせるようで足が前に出ません
先に休んでください
▲
奥さんは
今見送っている旦那さんが恋しくて
いつ帰るものか
気にしながら見送っているのですね
連絡手段が限られている時代
いつ帰ってくるかわからない人を
見送るのはつらいことでしょう
気持ちよく送り出してほしいものの
そんな奥さんをかわいく思い
後ろ髪ひかれる作者の気持ちも
よくわかります
この時代ではどうしようもないこと
いつの時代も
どうしようもないことによって
出会える感情があります
