浜松市で新築・注文住宅は皆戸中建築

皆戸中建築

皆戸中建築ブログ

道を行くのは？　～万葉集～

2024.06.20 / スタッフブログ

こんにちは！

今回は解釈が分かれる万葉集をご紹介します

▼

草陰の　安努な行かむと　墾りし道　

安努は行かずて　荒草立ちぬ

くさかげの　あのないかむと　はりしみち

あのはいかずて　あらくさだちぬ

【現代語訳】

安努に恋人がいるので通おうと思って　切り開いた道なのに

安努に行くことが少ないので　雑草が生い茂ってしまった

▲

安努（あの）　は

現在の沼津市原町　

当時で言うと　駿河国の阿野荘　のことと思われます

句の解釈はさまざまです

安努は行かずて　の意味合いを

①安努に行くことが少ない

②安努に行く人が少ない

どちらでもとらえられるようです

①行くことが少ない　とすると

道をつくったのに安努に行かなくなってしまった自分を

責めているような印象も受けます

または、恋人との関係が薄くなったのかな？

と勘ぐってしまいます

②行く人が少ない　とすると

切り開いた道を　使ってくれる人が少ない

自分のためでもあるけれど、人々のためにもなると思って

道をつくったのに、使ってもらえなくて残念

という印象になります

限られた文字数で

読んだ人全員にわかるように

気持ちや状況をすべて表現することはできません

ですが

時代背景や土地のことを知っていると

言葉や句全体の雰囲気から

読み取れることも増えます

少しの情報でも

感じ取れることが多い方が

何事も面白く感じることができる気がします