浜松市で新築・注文住宅は皆戸中建築

子持山　ー万葉集ゆかりの地ー

2024.07.13 / スタッフブログ

こんにちは！

今回の万葉集は

群馬県子持山にまつわる一首をご紹介します

▼

児毛知山　若かへるての　もみつまで　

寝もと我は思ふ　汝はあどか思ふ

こもちやま　わかかへるての　もみつまで　

ねもとわはもふ　なはあどかもふ

【現代語訳】

子持山の楓の若葉が紅葉するまで

私はずっと寝ようと思うが　君はどう思うだろうか

▲

児毛知山　こもちやま　は

群馬県渋川市北方にある子持山のこと

周囲の尾根が山を囲むさまが

子を抱いているように見えることから

子持山と名付けられたそう

古代から性崇拝の神山として名高かったようです

山の名前の「子持ち」に懸け

寝ることで「子を持とう」

つまり　「結婚しよう」という匂わせ　だそう！

大胆！

とはいえ

ねもとわはもふ　は

声に出して読むともごもごしていて

著者の素朴さが伝わります

歌や俳句にして

異性に思いを伝える文化

なんともロマンティックですね

• ← 次の記事
• 同カテゴリー記事一覧
• 次の記事 →