浜松市で新築・注文住宅は皆戸中建築

澪標と万葉集

2024.05.17 / スタッフブログ

こんにちは！

今回は浜名湖にまつわる万葉集をご紹介します

報われなかった女性の思いを歌っています

▼

遠江　引佐細江の　澪標　吾を頼めて　浅ましものを

とほつあふみ　いなさほそえの　みをつくし　あれをたのめて　あさましものを

作者未詳　巻十四・三四二九

【現代語訳】

浜名湖の引佐細江にあるあの澪標（みおつくし）を頼るように

私を信じさせたくせに

あなたは軽い気持ちだったのですね

▲

澪標（みおつくし）　とは

船が浅瀬に乗り上げないで安全に進めるように

水深の深いところを示すための標識です

今では細江町(ほそえちょう)の町章になっているそうです

海で仕事をする人にとって

澪標（みおつくし）は航路の指標となる大切なもの

作者の女性はそれくらい相手の男性を信じ頼っていたのでしょう

でも、それは片思いで

相手はそれほど気持ちがなかったことを悟り

嫌味のひとつでも言いたくなる

そんな思いが伝わってきます

恋愛はいつの時代も思い通りになりませんね

• ← 次の記事
• 同カテゴリー記事一覧
• 次の記事 →