浜松市で新築・注文住宅は皆戸中建築

伊豆の海と万葉集

2024.05.10 / スタッフブログ

こんにちは！

今回は伊豆の海にまつわる万葉集をご紹介します

伊豆は東海道からはずれていたせいか

万葉集に登録された歌はあまりなく

貴重な一首です

▼

伊豆の海に　立つ白雲の　絶えつつも　継がむと思へや　乱れそめけむ

いずのうみにたつ　しらくもの　たえつつも　つがむともへや　みだれそめけむ

作者未詳　巻十四　三三六〇

【現代語訳】

伊豆の海に湧き立つ白雲のように、湧きあがっては消え

湧いてはまた流れ去ってゆく

そのようにお互いの行き来が途絶えがちであっても、

なお　二人の仲を続けようと思う気持ちが私にあるから、

心が乱れはじめてしまったのでしょうか

▲

乱れそめけむ　は

相手に逢いたいゆえ心が乱れるという意味だそう

現代のミュージシャンも

海の白波と恋心を重ね合わせる詩を書くことが多いですが

奈良時代の人も同じようです

相手はそこまで気持ちがないのに

繋ぎとめようと乙女の心が乱れるさまは

なんとも切ないです

いつの時代も人の心は変わりませんね

• ← 次の記事
• 同カテゴリー記事一覧
• 次の記事 →