浜松市で新築・注文住宅は皆戸中建築

皆戸中建築

皆戸中建築ブログ

浜北にまつわる万葉集

2024.04.27 / スタッフブログ

こんにちは！

今回は浜北にまつわる万葉集をご紹介します

▼

伎倍人の　斑衾に　綿さはだ　

入りなましもの　妹が小床に

きへひとの　まだらぶすまに　わたさはだ　

いりなましもの　いもがをどこに

【現代語訳】

伎倍の人が使う　斑に染められた夜具に綿がたくさん入っているように

自分も入ればよかったなあ　妻の寝床の中に

▲

奈良時代の浜名地区には

織機や治水などの技能に優れていた渡来人たち＝伎倍人（きへひと）が

住んでおり栄えていたそうです

寝具の職人さんもたくさんいたことでしょう

ちなみに

伎倍人（きへひと）が由来で

地域の名前がついたそうです

現在もプレ葉ウォークのそばに

伎倍（きべ）小学校があるように

貴布祢のことを昔は

伎倍（きへ）と呼んでいたんですね

また

斑衾（まだらぶすま）は

斑模様の掛け布団のようなもの

綿さはだ（わたさはだ）は

綿がたくさん詰まっている様子

綿がぱんぱんに詰まった掛け布団の中で

愛する人が眠っている

そこで一緒に眠りたい

と思うのは自然な気持ちですね

何気ない思いを歌っていますが

浜松は織機で栄えた町ということ

奈良時代から続いていたことがかいまみえます

歴史を感じられる一句です