浜松市で新築・注文住宅は皆戸中建築

皆戸中建築

皆戸中建築ブログ

急ぐ舟と万葉集

2024.05.31 / スタッフブログ

こんにちは！

みなさんは運転中に

他の運転手がどんな状況にいるか

考えることはありますか？

追い越したり

赤信号でもじりじり前に出て行ったりしている車を見ると

急いでいるなあ早く行きたいのかなあと思ったり

強引な運転をしてくる車を見ると

イライラしているのかなと思います

乗り物の動き方は運転手の気持ちに左右されるし

他の人もその動きを見て運転手の気持ちを感じ取ります

車ではありませんが

今回は急ぐ舟を見て

思いを歌った歌を紹介します

▼

志太の浦を　朝漕ぐ舟は　よしなしに　

漕ぐらめかもよ　よしこさるらめ

（作者未詳　巻十四・三四三〇）

しだのうらを　あさこぐふねは　よしなしに

こぐらめかもよ　よしこさるらめ

【現代語訳】

志太の浦を　朝早くから漕いで行く舟は

理由もなく漕いでいかないだろう

きっと何かの理由があるに違いない

▲

ここで登場する若者は漁師という説もあり

女性のもとに長居しては

朝の魚の群れが逃げてしまうから

急いでいるのだ

という見方もできるそう

朝早くから漕ぎだしている舟を見て

そこまで思いをはせるのは

作者に経験があるのでしょうか？

朝帰りする若者をからかう歌でした